1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,255
<i>Ini pesan pertama
dari dering pertama.</i>

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,258
<i>Pada saat kamu mendengar ini,
akan ada lebih banyak dari kita.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,265
<i>Aku dari sebuah ring di Oklahoma,
dan saya baru saja mendapatkan rekaman ini...</i>

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,351
<i>Saya dari ring di Orange County...</i>

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
<i>-Aku salah satu cincin di Ohio...
-Seseorang yang akan menjadi ekor kita...</i>

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,899
<i>-Ini adalah tanggung jawab kami sebagai pemirsanya...
-Cincin Minnesota...</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
<i>Ini yang terakhir kalinya
Saya memposting di situs web ini...</i>

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
<i>Kami sudah memeriksa rekamannya...</i>

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,948
<i>Pahami konsekuensinya...</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
<i>Lihat semuanya
sangat sedikit orang yang pernah melihat...</i>

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
<i>Apakah itu terjadi pada orang lain?</i>

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
<i>Dokumentasikan semua yang Anda lihat.</i>

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
-Halo?
-<i>Kau berada di perbatasan, kawan.</i>

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,674
<i>Tidak ada yang pernah merekamnya
hari ketujuh sebelumnya.</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
Eddie, aku tidak ingin berada di sini, kawan.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
Jika tidak ada yang menonton rekaman saya,
aku akan mati.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
<i>Apakah kamu merekam?</i>

20
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
Eddie, kawan, kamu harus
bantu aku keluar dari ini, oke?

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
<i>Aku bilang, apakah kamu merekam?</i>

22
00:01:02,521 --> 00:01:05,315
-Ya.
-<i>Kamu akan menemukan seseorang.</i>

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
<i>Apa pun yang terjadi,
kamu tetap menyalakan kamera itu.</i>

24
00:01:09,820 --> 00:01:12,948
<i>Teruskan... Untuk kita semua.</i>

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
<i>Ingat, Jake, kamu datang kepada kami.</i>

26
00:01:16,618 --> 00:01:20,414
<i>Anda ingin tahu, untuk menjadi bagian darinya.</i>

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
<i>Untuk melihat apa yang telah kita lihat.</i>

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya.

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,610
Nah, itu saja?
Saya pikir ada bagian yang menakutkan.

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
Ini adalah bagian yang menakutkan.

31
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
23:00, itulah waktunya anak kita.

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Anda tahu, bersama-sama kita membuat sebuah cincin.

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Vanessa menonton salinanku,
malam ini kamu menontonnya.

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,506
Dan ketika itu menjadi terlalu intens,
Anda membuat salinan untuk Timmy di sini.

35
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
Timmy adalah ekormu.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
-Kapan apa yang menjadi terlalu intens?
-Rekaman itu.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Lihat, ini aku di hari kelima, kawan.

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
Ini seperti jendela

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
ke dunia yang benar-benar baru, kawan.

40
00:02:27,064 --> 00:02:29,900
Eddie bertahan enam hari.

41
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Aku berhasil mencapai pukul lima.

42
00:02:32,319 --> 00:02:36,073
Mereka bilang tidak ada seorang pun yang pernah ada
berhasil melewati pukul tujuh.

43
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
Jadi mari kita lihat seberapa dekat
ke matahari kamu bisa terbang, temanku.

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
adalah membuat salinan rekaman Anda
dan suruh Timmy menontonnya.

46
00:02:44,373 --> 00:02:46,958
Selama Anda menyelesaikannya
sebelum hari ketujuh, kamu baik-baik saja.

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,794
Apa yang terjadi dalam tujuh hari?

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Kamu mati.

49
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
<i>Ingat saja,</i>

50
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
<i>dokumentasikan semua yang Anda lihat.</i>

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Hei, Jaka.

52
00:03:12,943 --> 00:03:15,237
Apakah kamu melakukan sesuatu yang keren akhir pekan ini?

53
00:03:15,320 --> 00:03:18,699
Ya, saya pergi ke pesta di PSU.

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Wah benarkah?
Anda pergi ke pesta kampus?

55
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
Emily, apakah kamu melihat tangga di sini?

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Jaka, kamu baik-baik saja?

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
-Kamu tidak melihat apa-apa?
-TIDAK.

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Tidak ada orang lain yang bisa melihat hal ini selain kita.

59
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
- Aku tahu.
-Itu semua harus berarti sesuatu.

60
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
Benar? Ini seperti dimensi rahasia.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
Anda tahu, kenyataan lain.

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Dan hanya kita yang tahu jalan ke sana.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Ikuti saja, Jake.

64
00:04:13,462 --> 00:04:15,630
Ikuti semuanya.

65
00:04:38,945 --> 00:04:42,365
<i>Aku mendapatkan rekamannya
dari temanku, Vickie, dan...</i>

66
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
<i>16 Mei, hari ketiga.</i>

67
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
<i>Mulai melihat cincin kemanapun aku pergi.
Ini dimulai...</i>

68
00:04:47,037 --> 00:04:48,914
<i>Unggah pengalaman Anda.</i>

69
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
<i>Aku bangun pagi ini,
mendengar ini berderit di lorong,</i>

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
<i>Aku tidak tahu apa itu.</i>

71
00:04:53,335 --> 00:04:55,504
<i>Ada orang
yang TVnya mulai berdarah.</i>

72
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
<i>Saya mulai melihatnya di mana-mana...</i>

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
<i>Ini seperti kamu adalah Alice di Negeri Ajaib.</i>

74
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
<i>Kamu akan masuk ke lubang kelinci...</i>

75
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
<i>Menurutku di mana pun kamu melihat cincin,
itu seperti pintu masuk.</i>

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
<i>Jalan menuju dunianya.</i>

77
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
<i>Surga, neraka, apapun itu,
tetapi hanya jika Anda dapat melihatnya.</i>

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
<i>Bagaimana aku bisa kembali
setelah banyak hal berubah?</i>

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
<i>Dan mengapa ada orang yang ingin berhenti?</i>

80
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Jadi jangan.

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
<i>Rekaman berikut telah diposting
oleh pengunjung situs</i>

82
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
<i>dari Swiftwater, Pennsylvania
pada tanggal 6 Agustus 2003.</i>

83
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
<i>Dia meninggal keesokan harinya.</i>

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
<i>Siapa di luar sana?</i>

85
00:06:11,997 --> 00:06:13,915
<i>Gadis kecil, apakah kamu tersesat?</i>

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
<i>Rachel.</i>

87
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
<i>Rachel? Apakah itu ibumu?</i>

88
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
<i>Apakah kamu tersesat?</i>

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
Oh sial!

90
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Hai, Jaka.

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
Hei, Emily.

92
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Kamu bilang aku akan melihat semuanya!
Oke? Lihat mereka.

93
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Kamu tidak pernah mengatakan hal buruk itu
akan mengejarku.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
Saya tidak pernah bilang itu tidak akan terjadi
berbahaya, oke?

95
00:07:39,000 --> 00:07:41,795
-Itu semua adalah bagian dari perjalanan, kawan.
-Tapi itu menjadi lebih buruk, bukan?

96
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
-Ya, itu menjadi lebih buruk.
-Jake, semakin jauh kamu melangkah,

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
-semakin banyak kita akan memahaminya.
-Ya, tentang apa?

98
00:07:47,509 --> 00:07:50,845
Cincin, lingkaran, dan spiral
ada dimana-mana, siapa yang peduli?

99
00:07:50,929 --> 00:07:53,014
Ia mencoba memberi tahu kita sesuatu
tentang sisi lain.

100
00:07:53,098 --> 00:07:57,310
Itu yang belum pernah dimiliki orang lain
direkam sebelumnya. Apakah kamu tidak mengerti?

101
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
Kotoran!

102
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
Apa? Ada apa, apa yang kamu lihat?

103
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Dia, kawan.

104
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
-Siapa? Siapa?
-Dia!

105
00:08:14,369 --> 00:08:15,745
Apakah kalian melihatnya?

106
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Apakah dia masih di sana?

107
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
-Saya minta maaf.
-Brengsek.

108
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Timmy akan menyelamatkan hidupmu.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Timmy adalah ekormu.

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,966
Hei, Tim!
Tim, ini Jake Pierce, kawan, bukalah.

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-Sekarang giliranmu. Saya membuat salinannya.
-Biarkan di dekat pintu.

112
00:09:12,844 --> 00:09:16,306
Tidak. Tidak, kawan, aku perlu tahu
bahwa kamu sudah menontonnya, oke?

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
Tim, kawan, buka pintunya!

114
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Tidak apa-apa. Itu tidak terlalu menakutkan, aku janji.
Itu keren.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
-Jake, aku tidak bisa menonton rekaman itu.
-Oke.

116
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
-Biarkan aku masuk, kawan!
-Tidak, berhenti!

117
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
-Kau sedang menonton rekamannya!
-Berhenti!

118
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Biarkan aku masuk ke pintu!
Buka pintunya, brengsek!

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,076
Biarkan aku masuk, kamu berjanji!
Kamu berjanji akan menonton rekamanku!

120
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Brengsek!

121
00:09:37,702 --> 00:09:38,745
Sudah kubilang, Timmy...

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
Hei, Tim, buka pintunya, kawan!

123
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
...kita akhirnya akan melihat hari ketujuh.

124
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Buka pintunya, kawan.

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Apakah Kris ada di rumah? Dia tidak di rumah?
Itu Jake Pierce.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Aku mendapat nomormu dari Eddie.

127
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Apakah Mike ada di sana?
Aku butuh seseorang untuk menonton rekamanku.

128
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Maukah kamu memberitahunya aku menelepon? Jaka.

129
00:09:57,472 --> 00:09:59,015
Ya, dari sekolah. Oke.

130
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
-Halo?
-<i>Jangan pernah menelepon ke sini lagi.</i>

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Hei, hei, tunggu, tunggu!

132
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Ayo.

133
00:11:01,411 --> 00:11:04,914
Hai! Lepaskan aku, kawan! Turun!
Tidak, lepaskan aku.

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Jangan pernah membawa omong kosong ini ke sini.

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Namaku Jake Pierce.
Aku butuh seseorang untuk menonton rekamanku.

136
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
Hei, Jaka.

137
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Hei, Emily. Ini Jake Pierce dari sekolah.

138
00:11:33,610 --> 00:11:35,236
Saya tidak tahu apakah Anda punya rencana malam ini, tapi,

139
00:11:35,695 --> 00:11:38,990
Saya sangat ingin mengenal Anda lebih baik.

140
00:11:39,073 --> 00:11:40,742
-Dan...
-<i>Jake?</i>

141
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
emily.

142
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
<i>Apakah kamu mengajakku kencan?</i>

143
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
aku hanya...

144
00:11:52,462 --> 00:11:55,673
Aku hanya meminta sedikit waktumu.

145
00:11:59,677 --> 00:12:01,012
Dimana dia?

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Ya Tuhan.

147
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
Tunjukkan padaku.

148
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
Satu jam lagi.

149
00:14:12,435 --> 00:14:15,063
-Halo?
-Oke, jadi aku sudah memikirkannya.

150
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
Aku membutuhkanmu, Emily.

151
00:14:20,777 --> 00:14:23,780
Lebih dari yang Anda tahu. Oke?

152
00:14:26,949 --> 00:14:28,493
emily?

153
00:14:30,453 --> 00:14:32,413
Hanya

154
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
mengatakan sesuatu.

155
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
Aku sedang dalam perjalanan.




